Sanskrit
Bhagavad Gita · Adhyaya 7

चतुर्विधा भजन्ते मां जनाः सुकृतिनोऽर्जुन ।

आर्तो जिज्ञासुरर्थार्थी ज्ञानी च भरतर्षभ ॥

7.16

Translittération

caturvidhā bhajante māṃ janāḥ sukṛtino'rjuna |

ārto jijñāsurarthārthī jñānī ca bharatarṣabha ||

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Traduction

हे भरतवंशियों में श्रेष्ठ अर्जुन! उत्तम कर्म करने वाले अर्थार्थी (सांसारिक पदार्थों के लिए भजने वाला), आर्त (संकटनिवारण के लिए भजने वाला) जिज्ञासु (मेरे को यथार्थ रूप से जानने की इच्छा से भजने वाला) और ज्ञानी- ऐसे चार प्रकार के भक्तजन मुझको भजते हैं

D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus

Mot à mot

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explication

श्रीकृष्ण चार प्रकार के पुण्यात्मा लोगों का वर्णन करते हैं जो उन्हें भजते हैं। आर्त, जो दुःख में ईश्वर की ओर मुड़ता है; जिज्ञासु, जो जानना चाहता है; अर्थार्थी, जो धन या सांसारिक कल्याण चाहता है; और ज्ञानी, जो जानता है। यह श्लोक उदार है: चारों को सुकृती, अर्थात् पुण्य करने वाले, कहा गया है, उन्हें भी जो व्यावहारिक सहायता के लिए आते हैं। गीता आवश्यकता या जिज्ञासा जैसे प्रेरणाओं को तुच्छ नहीं मानती। वे भी लोगों को ईश्वर से सम्बन्ध में लाती हैं और समय के साथ और गहरी बन सकती हैं।

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08