Verset 7.16
चतुर्विधा भजन्ते मां जनाः सुकृतिनोऽर्जुन ।
आर्तो जिज्ञासुरर्थार्थी ज्ञानी च भरतर्षभ ॥
Translittération
caturvidhā bhajante māṃ janāḥ sukṛtino'rjuna |
ārto jijñāsurarthārthī jñānī ca bharatarṣabha ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
હે ભરતશ્રેષ્ઠ અર્જુન, ચાર પ્રકારના પુણ્યશાળી લોકો મને ભજે છે: દુઃખી, જિજ્ઞાસુ, અર્થાર્થી અને જ્ઞાની.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
શ્રીકૃષ્ણ તેમને ભજતા ચાર પ્રકારના સદાચારી લોકોનું વર્ણન કરે છે. એક છે આર્ત, એટલે દુઃખમાં ઈશ્વર તરફ વળનાર; બીજો જિજ્ઞાસુ, એટલે જ્ઞાન શોધનાર; ત્રીજો અર્થાર્થી, એટલે ધન કે સાંસારિક કલ્યાણ શોધનાર; અને ચોથો જ્ઞાની, એટલે જાણનાર. આ શ્લોક ઉદાર છે: ચારેયને સુકૃતી, એટલે સારું કરનારા, કહ્યા છે, વ્યવહારુ મદદ માટે આવનારાઓને પણ. ગીતા જરૂર કે જિજ્ઞાસા જેવા હેતુઓને તુચ્છ ગણતી નથી. તેઓ પણ લોકોને દિવ્ય સાથે સંબંધમાં લાવે છે, અને સમય જતાં કંઈક વધુ ઊંડામાં વિકસી શકે છે.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08