Verset 7.16
चतुर्विधा भजन्ते मां जनाः सुकृतिनोऽर्जुन ।
आर्तो जिज्ञासुरर्थार्थी ज्ञानी च भरतर्षभ ॥
Translittération
caturvidhā bhajante māṃ janāḥ sukṛtino'rjuna |
ārto jijñāsurarthārthī jñānī ca bharatarṣabha ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
হে ভরতশ্রেষ্ঠ অর্জুন, চার প্রকার সুকৃতী মানুষ আমাকে ভজনা করে: আর্ত, জিজ্ঞাসু, অর্থার্থী ও জ্ঞানী।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
কৃষ্ণ চার প্রকার পুণ্যবান মানুষের বর্ণনা দেন যারা তাঁকে ভজনা করে। আর্ত, অর্থাৎ বিপদে পড়া মানুষ যে সাহায্যের জন্য তাঁর কাছে আসে; জিজ্ঞাসু, যে জানতে চায়; অর্থার্থী, যে ধন বা কল্যাণ চায়; আর জ্ঞানী, যে তাঁকে জানে। চারটিই বৈধ পথ। যে কারণেই হোক, ঈশ্বরের দিকে ফেরা এক পুণ্যের লক্ষণ, আর সেখান থেকে অগ্রগতি সম্ভব।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08