Verset 7.15
न मां दुष्कृतिनो मूढाः प्रपद्यन्ते नराधमाः ।
माययापहृतज्ञाना आसुरं भावमाश्रिताः ॥
Translittération
na māṃ duṣkṛtino mūḍhāḥ prapadyante narādhamāḥ |
māyayāpahṛtajñānā āsuraṃ bhāvamāśritāḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
दुष्कर्म करणारे, मूढ आणि नराधम मला शरण येत नाहीत; मायेने ज्यांचे ज्ञान हरण केले आहे, ते आसुरी भावाचा आश्रय घेतात.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
कृष्ण अशा लोकांचे वर्णन करतो जे त्याला शरण येत नाहीत. दुष्कृतिनः, म्हणजे वाईट कर्मे करणारे. मूढाः, म्हणजे अज्ञानी, गोंधळलेले. नराधमाः, म्हणजे मानवतेच्या निम्न पातळीवर असलेले. मायया अपहृतज्ञानाः, म्हणजे ज्यांचे ज्ञान मायेने चोरले आहे. आणि आसुरं भावमाश्रिताः, म्हणजे जे आसुरी स्वभावात अडकलेले आहेत. असुर म्हणजे अहंकारी, स्वार्थी आणि केवळ भौतिक सुखांत रमणारे. आसुरी स्वभावाचे विस्तृत वर्णन सोळाव्या अध्यायात येते. येथे संदेश असा आहे की ईश्वरापासून दूर राहणे हे स्वतःच्या कर्मांचे आणि स्वभावाचे परिणाम आहे.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08