Verset 7.15
न मां दुष्कृतिनो मूढाः प्रपद्यन्ते नराधमाः ।
माययापहृतज्ञाना आसुरं भावमाश्रिताः ॥
Translittération
na māṃ duṣkṛtino mūḍhāḥ prapadyante narādhamāḥ |
māyayāpahṛtajñānā āsuraṃ bhāvamāśritāḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ದುಷ್ಕರ್ಮಿಗಳೂ ಮೂಢರೂ ನರಾಧಮರೂ ಮಾಯೆಯಿಂದ ಜ್ಞಾನ ಅಪಹರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಆಸುರೀ ಭಾವವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದವರೂ ನನ್ನನ್ನು ಶರಣು ಹೊಂದುವುದಿಲ್ಲ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ಇದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ, ತನ್ನಲ್ಲಿ ಶರಣು ಬರದವರನ್ನು ಕೃಷ್ಣನು ಹೆಸರಿಸುತ್ತಾನೆ: ತಪ್ಪು ಮಾಡುವವರು, ಮೂಢರು, ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಕೀಳಾದವರು. ಅವರ ಜ್ಞಾನ ಮಾಯೆಯಿಂದ ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ಅವರು ಆಸುರ (ಆಸುರ) ಭಾವಕ್ಕೆ, ಅಂದರೆ ಅಹಂಕಾರ ಮತ್ತು ಸ್ವಾರ್ಥದ ಸ್ವಭಾವಕ್ಕೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ಶಾಶ್ವತ ಖಂಡನೆಯಲ್ಲ, ಒಂದು ಸ್ಥಿತಿಯ ವರ್ಣನೆ; ಆ ಸ್ಥಿತಿ ಬದಲಾಗಬಹುದು. ಹದಿನಾರನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯ ಆಸುರೀ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ವಿವರವಾಗಿ ವರ್ಣಿಸುತ್ತದೆ. ಅಹಂಕಾರವೇ ಶರಣಾಗತಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ಅಡ್ಡಿ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08