Verset 7.15

न मां दुष्कृतिनो मूढाः प्रपद्यन्ते नराधमाः ।

माययापहृतज्ञाना आसुरं भावमाश्रिताः ॥

7.15

Translittération

na māṃ duṣkṛtino mūḍhāḥ prapadyante narādhamāḥ |

māyayāpahṛtajñānā āsuraṃ bhāvamāśritāḥ ||

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Traduction

माया द्वारा जिनका ज्ञान हरा जा चुका है, ऐसे आसुर-स्वभाव को धारण किए हुए, मनुष्यों में नीच, दूषित कर्म करने वाले मूढ़ लोग मुझको नहीं भजते

D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus

Mot à mot

नहीं
मुझे
दुष्कर्मी
मूर्ख
शरण लेते
नीच मनुष्य

माया द्वारा
जिनका ज्ञान हर लिया गया है
आसुरी
स्वभाव का
आश्रय लिए हुए

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explication

इसके विपरीत श्रीकृष्ण उनका नाम लेते हैं जो उनकी शरण नहीं लेते: बुरे कर्म करने वाले, मूढ़ और अधम लोग। माया ने उनका ज्ञान हर लिया है, और वे आसुरी भाव का आश्रय लिए हुए हैं। यहाँ आसुरी शब्द किसी प्रकार के प्राणी का नहीं, बल्कि अहंकार, क्रूरता और स्वेच्छाचार के स्वभाव का वर्णन करता है। यह श्लोक दिखाता है कि ईश्वर से विमुख होना केवल अज्ञान नहीं है; यह प्रायः हानिकारक आचरण और कठोर दृष्टिकोण से जुड़ा होता है।