Verset 7.15

न मां दुष्कृतिनो मूढाः प्रपद्यन्ते नराधमाः ।

माययापहृतज्ञाना आसुरं भावमाश्रिताः ॥

7.15

Translittération

na māṃ duṣkṛtino mūḍhāḥ prapadyante narādhamāḥ |

māyayāpahṛtajñānā āsuraṃ bhāvamāśritāḥ ||

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Traduction

The evil-doers and the deluded who are the lowest of men do not seek Me; they whose knowledge is destroyed by illusion follow the ways of demons.

D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus

Mot à mot

not
me
evildoers
the deluded
take refuge in
the lowest of men

by maya
robbed of knowledge
demonic
nature
resorting to

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explication

In contrast, Krishna names those who do not take refuge in him: wrongdoers, the deluded and the lowest of people. Their knowledge has been taken away by illusion, and they cling to an āsura, demonic, way of being. The word āsura here describes a disposition of arrogance, cruelty and self-will rather than a kind of creature. The verse shows that turning away from the divine is not simple ignorance; it is often bound up with harmful conduct and a hardened attitude.