Verset 7.14
दैवी ह्येषा गुणमयी मम माया दुरत्यया ।
मामेव ये प्रपद्यन्ते मायामेतां तरन्ति ते ॥
Translittération
daivī hyeṣā guṇamayī mama māyā duratyayā |
māmeva ye prapadyante māyāmetāṃ taranti te ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
குணங்களால் ஆன என்னுடைய இந்தத் தெய்வீக மாயை கடப்பதற்கு அரியது. என்னையே சரணடைபவர்கள் இந்த மாயையைக் கடக்கிறார்கள்.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
கிருஷ்ணர் இந்தச் சக்தியைக் குணங்களால் ஆன தம் தெய்வீக மாயை (மாயா) என்று அழைத்து, அது கடப்பதற்கு அரியது என்கிறார். ஆயினும் அவரை மட்டுமே சரணடைபவர்கள் அதைக் கடக்கிறார்கள். இங்கே மாயை என்ற சொல் மறைப்பதோடு படைக்கவும் செய்யும் ஆற்றலைக் குறிக்கிறது; உலகம் வெறும் பொய் என்ற பொருளில் அல்ல. சில மரபுகள் இதை உலகின் இறுதி உண்மையின்மையாக வாசிக்கின்றன; வேறு சில, இறைவனின் படைப்பாற்றலாகக் காண்கின்றன. இரண்டிலும், சொந்த முயற்சியால் மட்டும் அல்ல, சரணாகதியால் அதைக் கடக்க முடியும் என்ற கருத்து பக்தியின் மையத்தைக் காட்டுகிறது.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08