Verset 7.14
दैवी ह्येषा गुणमयी मम माया दुरत्यया ।
मामेव ये प्रपद्यन्ते मायामेतां तरन्ति ते ॥
Translittération
daivī hyeṣā guṇamayī mama māyā duratyayā |
māmeva ye prapadyante māyāmetāṃ taranti te ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
કારણ કે મારી આ ગુણમયી દૈવી માયા દુસ્તર છે. જેઓ મારે જ શરણે આવે છે, તેઓ આ માયાને તરી જાય છે.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
શ્રીકૃષ્ણ આ શક્તિને ગુણોથી બનેલી પોતાની દૈવી માયા (માયા) કહે છે, અને કહે છે કે તેને પાર કરવી કઠિન છે. છતાં જેઓ માત્ર તેમનું શરણ લે છે તેઓ તેને પાર કરે છે. અહીં માયા શબ્દનો અર્થ એ શક્તિ છે જે સર્જે પણ છે અને ઢાંકે પણ છે. પરંપરાઓ તેને કૃપા મુક્ત ન કરે ત્યાં સુધી આત્માઓને બાંધતી વાસ્તવિક દિવ્ય શક્તિ તરીકે, અથવા એક સત્યને ઢાંકતા આભાસ તરીકે સમજે છે. દરેક અર્થમાં આ શ્લોક માનવ બંધનની ગંભીર દૃષ્ટિને શરણાગતિ દ્વારા મુક્તિના વચન સાથે જોડે છે.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08