Verset 7.14
दैवी ह्येषा गुणमयी मम माया दुरत्यया ।
मामेव ये प्रपद्यन्ते मायामेतां तरन्ति ते ॥
Translittération
daivī hyeṣā guṇamayī mama māyā duratyayā |
māmeva ye prapadyante māyāmetāṃ taranti te ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
কিয়নো মোৰ এই গুণময়ী দৈৱী মায়া অতিক্ৰম কৰা কঠিন। যিসকলে কেৱল মোৰেই শৰণ লয়, তেওঁলোকে এই মায়া পাৰ হয়।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
কৃষ্ণই এই শক্তিক নিজৰ দৈৱী মায়া বুলি কয়, যি গুণেৰে গঠিত, আৰু কয় যে ইয়াক অতিক্ৰম কৰা কঠিন। তথাপি যিসকলে কেৱল তেওঁৰ শৰণ লয়, তেওঁলোকে ইয়াক পাৰ হয়। ইয়াত মায়া শব্দটোৱে এনে শক্তি বুজায় যিয়ে সৃষ্টি কৰাৰ লগতে আৱৰণো কৰে। পৰম্পৰাবোৰে ইয়াক এক বাস্তৱ দিব্য শক্তি বা এক আৱৰণকাৰী মায়াময়তা হিচাপে বুজে। যিকোনো পঢ়াতেই ইয়াৰ পৰা মুক্তিৰ উপায় একে: ইয়াৰ গৰাকীজনৰ শৰণ লোৱা।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08