Verset 7.13
त्रिभिर्गुणमयैर्भावैरेभिः सर्वमिदं जगत् ।
मोहितं नाभिजानाति मामेभ्यः परमव्ययम् ॥
Translittération
tribhirguṇamayairbhāvairebhiḥ sarvamidaṃ jagat |
mohitaṃ nābhijānāti māmebhyaḥ paramavyayam ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
या तीन गुणमय भावांनी मोहित झालेले हे संपूर्ण जग त्यांच्या पलीकडे असलेल्या अविनाशी मला ओळखत नाही.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
कृष्ण सांगतो की लोक ईश्वराला का ओळखत नाहीत. संपूर्ण जग तीन गुणांच्या खेळात, त्यांच्या विविध भावांत गुंतलेले आहे: कधी शांती, कधी धावपळ, कधी आळस. या सततच्या बदलांमध्ये लोक इतके हरवतात की त्यांच्या मागे असलेले स्थिर, अविनाशी सत्य त्यांना दिसत नाही. जसे पडद्यावरील चित्रपटात रमलेला प्रेक्षक पडदा विसरतो, तसे. एभ्यः परम्, म्हणजे या गुणांच्या पलीकडे असलेला. ईश्वर गुणांच्या पलीकडे आहे, आणि गुणांच्या पातळीवरच राहणारे मन त्याला जाणू शकत नाही. मोह हा ज्ञानातील मुख्य अडथळा आहे.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08