Verset 7.13
त्रिभिर्गुणमयैर्भावैरेभिः सर्वमिदं जगत् ।
मोहितं नाभिजानाति मामेभ्यः परमव्ययम् ॥
Translittération
tribhirguṇamayairbhāvairebhiḥ sarvamidaṃ jagat |
mohitaṃ nābhijānāti māmebhyaḥ paramavyayam ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
આ ત્રણ ગુણમય ભાવોથી મોહિત થયેલું આખું જગત તેમનાથી પર અને અવિનાશી એવા મને જાણતું નથી.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
અસ્તિત્વની આ ત્રણ અવસ્થાઓથી મોહિત આખું જગત શ્રીકૃષ્ણને ઓળખી શકતું નથી, જે તેમનાથી પર અને અવિનાશી છે. આ શ્લોક સમજાવે છે કે સર્વ વસ્તુઓનું મૂળ ભાગ્યે જ કેમ જણાય છે. ગુણો સુખ, પ્રવૃત્તિ અને જડતા દ્વારા ધ્યાનને એટલું પૂરેપૂરું રોકી રાખે છે કે મન તેમનાથી આગળ જોતું નથી. સંવાદમાં આ સામાન્ય માનવ જીવનનું નિદાન છે, અને સમજાવે છે કે અર્જુનને, બધાની જેમ, તે જે જુએ છે તેનાથી આગળ ચીંધનાર ગુરુની જરૂર કેમ છે.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08