Verset 7.12
ये चैव सात्त्विका भावा राजसास्तामसाश्च ये ।
मत्त एवेति तान्विद्धि न त्वहं तेषु ते मयि ॥
Translittération
ye caiva sāttvikā bhāvā rājasāstāmasāśca ye |
matta eveti tānviddhi na tvahaṃ teṣu te mayi ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ସାତ୍ତ୍ୱିକ, ରାଜସ ଓ ତାମସ ଯେତେ ଭାବ ଅଛି, ସେଗୁଡ଼ିକ ମୋଠାରୁ ହିଁ ଜନ୍ମେ ବୋଲି ଜାଣ। କିନ୍ତୁ ମୁଁ ସେଗୁଡ଼ିକରେ ନାହିଁ, ସେଗୁଡ଼ିକ ମୋଠାରେ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
କୃଷ୍ଣ ତିନି ଗୁଣ ଆଡ଼କୁ ଯାଆନ୍ତି: ସତ୍ତ୍ୱ ବା ସ୍ୱଚ୍ଛତା, ରଜଃ ବା ଆବେଗ, ଓ ତମଃ ବା ଜଡ଼ତା। ଏଗୁଡ଼ିକ ଦ୍ୱାରା ଗଢ଼ା ସବୁ ଅବସ୍ଥା ତାଙ୍କଠାରୁ ହିଁ ଆସେ। ତଥାପି ସେ ଏକ ବିରୋଧାଭାସ ଯୋଗ କରନ୍ତି: ସେ ସେଗୁଡ଼ିକରେ ନାହାନ୍ତି, ସେଗୁଡ଼ିକ ତାଙ୍କଠାରେ। ପଦଟି ଶିଖାଏ ଯେ କୃଷ୍ଣ ଜଗତର ଗୁଣର ଉତ୍ସ, ସେଗୁଡ଼ିକ ଦ୍ୱାରା ସୀମିତ ବା ରଙ୍ଗିତ ନ ହୋଇ। ମେଘକୁ ଧରି ମଧ୍ୟ ଦାଗ ନ ପାଉଥିବା ଆକାଶ ପରି, ସେ ଗୁଣର ଖେଳକୁ ଧରନ୍ତି ଓ ମୁକ୍ତ ରହନ୍ତି। ଏହା ପରବର୍ତ୍ତୀ ମୋହର ବ୍ୟାଖ୍ୟା ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତି କରେ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08