Verset 7.12
ये चैव सात्त्विका भावा राजसास्तामसाश्च ये ।
मत्त एवेति तान्विद्धि न त्वहं तेषु ते मयि ॥
Translittération
ye caiva sāttvikā bhāvā rājasāstāmasāśca ye |
matta eveti tānviddhi na tvahaṃ teṣu te mayi ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
സാത്ത്വികവും രാജസവും താമസവുമായ ഏതെല്ലാം ഭാവങ്ങളുണ്ടോ അവ എന്നിൽനിന്നുതന്നെ ഉണ്ടായവയാണെന്ന് അറിയുക. എന്നാൽ ഞാൻ അവയിലില്ല; അവ എന്നിലാണ്.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
കൃഷ്ണൻ മൂന്നു ഗുണങ്ങളിലേക്കു (ഗുണം) തിരിയുന്നു: സത്ത്വം (സത്ത്വം), തെളിമ; രജസ്സ് (രജസ്സ്), ആവേശം; തമസ്സ് (തമസ്സ്), ജഡത. ഇവയാൽ രൂപപ്പെടുന്ന എല്ലാ ഭാവങ്ങളും അദ്ദേഹത്തിൽനിന്നു മാത്രം വരുന്നു. എന്നിട്ടും ഒരു വിരോധാഭാസം അദ്ദേഹം ചേർക്കുന്നു: അദ്ദേഹം അവയിലില്ല, അവ അദ്ദേഹത്തിലാണ്. കൃഷ്ണൻ ഗുണങ്ങളുടെ ഉറവിടമാണെന്നും എന്നാൽ അവയാൽ പരിമിതപ്പെടുത്തപ്പെടുകയോ ബാധിക്കപ്പെടുകയോ ചെയ്യുന്നില്ലെന്നും ഈ ശ്ലോകം പഠിപ്പിക്കുന്നു. സമുദ്രം തിരമാലകളെ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു, എന്നാൽ തിരമാലകളിൽ ഒതുങ്ങുന്നില്ല.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08