Verset 7.12

ये चैव सात्त्विका भावा राजसास्तामसाश्च ये ।

मत्त एवेति तान्विद्धि न त्वहं तेषु ते मयि ॥

7.12

Translittération

ye caiva sāttvikā bhāvā rājasāstāmasāśca ye |

matta eveti tānviddhi na tvahaṃ teṣu te mayi ||

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Traduction

और भी जो सत्त्व गुण से उत्पन्न होने वाले भाव हैं और जो रजो गुण से होने वाले भाव हैं, उन सबको तू 'मुझसे ही होने वाले हैं' ऐसा जान, परन्तु वास्तव में (गीता अ. 9 श्लोक 4-5 में देखना चाहिए) उनमें मैं और वे मुझमें नहीं हैं

D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus

Mot à mot

जो
और
भी
सात्त्विक
भाव
राजस
तामस
और
जो

मुझसे
ही
ऐसा
उन्हें
जानो
नहीं
परन्तु
मैं
उनमें
वे
मुझमें

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explication

श्रीकृष्ण अब तीन गुणों की ओर आते हैं: सत्त्व, अर्थात् स्पष्टता; रजस्, अर्थात् आवेग; और तमस्, अर्थात् जड़ता। इनसे बने सभी भाव उन्हीं से उत्पन्न होते हैं। फिर भी वे एक विरोधाभास जोड़ते हैं: वे उनमें नहीं हैं, बल्कि वे उनमें हैं। यह श्लोक सिखाता है कि श्रीकृष्ण जगत के गुणों के स्रोत हैं, पर उनसे सीमित या रंजित नहीं होते। जैसे आकाश बादलों को धारण करता है पर उनसे मैला नहीं होता, वैसे ही वे गुणों की लीला को अपने में रखते हुए भी मुक्त रहते हैं। इसके बाद मोह की व्याख्या आती है।