Verset 7.11
बलं बलवतां चाहं कामरागविवर्जितम् ।
धर्माविरुद्धो भूतेषु कामोऽस्मि भरतर्षभ ॥
Translittération
balaṃ balavatāṃ cāhaṃ kāmarāgavivarjitam |
dharmāviruddho bhūteṣu kāmo'smi bharatarṣabha ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ହେ ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ, ମୁଁ ବଳବାନଙ୍କ କାମ ଓ ରାଗରହିତ ବଳ; ପ୍ରାଣୀମାନଙ୍କରେ ମୁଁ ଧର୍ମର ଅବିରୋଧୀ କାମ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
କୃଷ୍ଣ ଦୁଇ ଯତ୍ନଶୀଳ ସର୍ତ୍ତ ଯୋଗ କରନ୍ତି। ବଳବାନଙ୍କରେ ସେ ସେହି ବଳ ଯାହା କାମନା ଓ ଆସକ୍ତିରୁ ମୁକ୍ତ, ସ୍ୱାର୍ଥ ପାଇଁ ବ୍ୟବହୃତ ଶକ୍ତି ନୁହେଁ। ଜୀବିତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କରେ ସେ ସେହି କାମ ଯାହା ଧର୍ମ ସହ ବିରୋଧ କରେ ନାହିଁ। ପଦଟି ଲକ୍ଷଣୀୟ କାରଣ ଏହା ଠିକ୍ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଭିତରେ ରହିଥିବା କାମନାକୁ ନିଜେ ସ୍ୱୀକୃତି ଦିଏ। ଗୀତା ପରିବାର ବା କଲ୍ୟାଣର ଇଚ୍ଛା ପରି ସାଧାରଣ ମାନବୀୟ ଇଚ୍ଛାକୁ ନିନ୍ଦା କରେ ନାହିଁ, ଯେତେବେଳେ ସେଗୁଡ଼ିକ ଉଚିତକୁ ଲଙ୍ଘନ କରେ ନାହିଁ। ଏହା କେବଳ ଧର୍ମଠାରୁ ମୁକ୍ତ ହୋଇଯାଇଥିବା କାମନାକୁ ନିନ୍ଦା କରେ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08