Verset 7.11
बलं बलवतां चाहं कामरागविवर्जितम् ।
धर्माविरुद्धो भूतेषु कामोऽस्मि भरतर्षभ ॥
Translittération
balaṃ balavatāṃ cāhaṃ kāmarāgavivarjitam |
dharmāviruddho bhūteṣu kāmo'smi bharatarṣabha ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
हे भरतश्रेष्ठ, बलवान्हरूमा म काम र रागरहित बल हुँ; प्राणीहरूमा म धर्मविरुद्ध नहुने काम हुँ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
कृष्ण दुई सावधान शर्त थप्नुहुन्छ। बलवान्हरूमा उहाँ कामना र आसक्तिरहित बल हुनुहुन्छ, स्वार्थी उद्देश्यका लागि प्रयोग गरिने शक्ति होइन। जीवित प्राणीमा उहाँ धर्मसँग नबाझिने काम अर्थात् कामना हुनुहुन्छ। श्लोक उचित व्यवस्थाभित्र रहेको कामनालाई नै स्वीकार्ने कारण उल्लेखनीय छ। गीताले परिवार वा कल्याणको इच्छाजस्ता साधारण मानवीय चाहनालाई धर्मको उल्लङ्घन नगरुन्जेल निन्दा गर्दैन। यसले धर्मबाट छुटेको कामनालाई मात्र निन्दा गर्छ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08