Verset 7.11
बलं बलवतां चाहं कामरागविवर्जितम् ।
धर्माविरुद्धो भूतेषु कामोऽस्मि भरतर्षभ ॥
Translittération
balaṃ balavatāṃ cāhaṃ kāmarāgavivarjitam |
dharmāviruddho bhūteṣu kāmo'smi bharatarṣabha ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಬಲಶಾಲಿಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಮರಾಗರಹಿತವಾದ ಬಲ ನಾನು; ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಲ್ಲದ ಕಾಮ ನಾನು.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ಕೃಷ್ಣನು ಎರಡು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯ ನಿರ್ಬಂಧಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಬಲಶಾಲಿಗಳಲ್ಲಿ ಅವನು ಕಾಮ ಮತ್ತು ರಾಗಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತವಾದ ಬಲ, ಸ್ವಾರ್ಥಕ್ಕೆ ಬಳಸುವ ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲ. ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ಅವನು ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಲ್ಲದ ಕಾಮ. ಇದು ಗಮನಾರ್ಹ: ಮೂರನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ಕಾಮವನ್ನು ಶತ್ರು ಎನ್ನಲಾಗಿತ್ತು; ಇಲ್ಲಿ ಧರ್ಮಾನುಕೂಲ ಕಾಮ ದೈವದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ. ಬಯಕೆ ಸ್ವತಃ ಕೆಟ್ಟದ್ದಲ್ಲ; ಧರ್ಮದ ಮಿತಿಯಲ್ಲಿ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಕುಟುಂಬ ಮತ್ತು ಸಂತಾನದ ಬಯಕೆ, ಅದು ಪವಿತ್ರವೇ ಆಗಬಹುದು. ಗೀತೆ ಜೀವನವನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08