Verset 7.11

बलं बलवतां चाहं कामरागविवर्जितम् ।

धर्माविरुद्धो भूतेषु कामोऽस्मि भरतर्षभ ॥

7.11

Translittération

balaṃ balavatāṃ cāhaṃ kāmarāgavivarjitam |

dharmāviruddho bhūteṣu kāmo'smi bharatarṣabha ||

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Traduction

हे भरतश्रेष्ठ! मैं बलवानों का आसक्ति और कामनाओं से रहित बल अर्थात सामर्थ्य हूँ और सब भूतों में धर्म के अनुकूल अर्थात शास्त्र के अनुकूल काम हूँ

D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus

Mot à mot

बल
बलवानों का
और
मैं
काम और राग से रहित

धर्म के अनुकूल
प्राणियों में
काम
हूँ
हे भरतश्रेष्ठ

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explication

श्रीकृष्ण दो सावधान शर्तें जोड़ते हैं। बलवानों में वे कामना और राग से रहित बल हैं, न कि स्वार्थ के लिए प्रयुक्त शक्ति। प्राणियों में वे वह काम, अर्थात् इच्छा, हैं जो धर्म के विरुद्ध नहीं है। यह श्लोक इसलिए उल्लेखनीय है कि यह उचित मर्यादा में रहने वाली इच्छा को स्वीकार करता है। गीता परिवार या कल्याण की इच्छा जैसी सामान्य मानवीय इच्छाओं की निन्दा नहीं करती, जब तक वे उचित का उल्लंघन न करें। वह केवल उस इच्छा की निन्दा करती है जो धर्म की सीमा तोड़ चुकी हो।