Verset 7.11
बलं बलवतां चाहं कामरागविवर्जितम् ।
धर्माविरुद्धो भूतेषु कामोऽस्मि भरतर्षभ ॥
Translittération
balaṃ balavatāṃ cāhaṃ kāmarāgavivarjitam |
dharmāviruddho bhūteṣu kāmo'smi bharatarṣabha ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
હે ભરતશ્રેષ્ઠ, બળવાનોમાં હું કામ અને રાગથી રહિત બળ છું; પ્રાણીઓમાં હું ધર્મથી વિરુદ્ધ ન હોય એવો કામ છું.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
શ્રીકૃષ્ણ બે કાળજીભર્યા અપવાદ ઉમેરે છે. બળવાનોમાં તેઓ ઇચ્છા અને આવેગથી મુક્ત બળ છે, સ્વાર્થી હેતુ માટે વપરાતું જોર નહીં. જીવંત પ્રાણીઓમાં તેઓ એવો કામ (કામ) છે જે ધર્મ (ધર્મ) સાથે વિરોધમાં નથી. યોગ્ય વ્યવસ્થામાં રહેતી ઇચ્છાનું સમર્થન કરવા માટે આ શ્લોક નોંધપાત્ર છે. ગીતા સામાન્ય માનવ ઇચ્છાઓ, જેમ કે પરિવાર કે સુખાકારીની ઇચ્છા, ને વખોડતી નથી, જ્યાં સુધી તે યોગ્યનું ઉલ્લંઘન ન કરે. તે માત્ર ધર્મની મર્યાદા તોડી નાખેલી ઇચ્છાને વખોડે છે.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08