Verset 7.11
बलं बलवतां चाहं कामरागविवर्जितम् ।
धर्माविरुद्धो भूतेषु कामोऽस्मि भरतर्षभ ॥
Translittération
balaṃ balavatāṃ cāhaṃ kāmarāgavivarjitam |
dharmāviruddho bhūteṣu kāmo'smi bharatarṣabha ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, বলবানদের মধ্যে আমি কাম ও রাগবর্জিত বল; প্রাণীদের মধ্যে আমি ধর্মের অবিরোধী কাম।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
কৃষ্ণ দুটি সতর্ক শর্ত যোগ করেন। বলবানদের মধ্যে তিনি সেই বল যা কাম ও রাগ থেকে মুক্ত, অর্থাৎ স্বার্থপর বাসনা ও আসক্তিহীন শক্তি। আর প্রাণীদের মধ্যে তিনি সেই কাম যা ধর্মের বিরোধী নয়। এখানে কামনাকে সম্পূর্ণ নিন্দা করা হয়নি; ধর্মসংগত কামনা, যেমন সন্তানলাভ বা ন্যায়সংগত আকাঙ্ক্ষা, ঈশ্বরেরই প্রকাশ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08