Verset 7.10
बीजं मां सर्वभूतानां विद्धि पार्थ सनातनम् ।
बुद्धिर्बुद्धिमतामस्मि तेजस्तेजस्विनामहम् ॥
Translittération
bījaṃ māṃ sarvabhūtānāṃ viddhi pārtha sanātanam |
buddhirbuddhimatāmasmi tejastejasvināmaham ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
பார்த்தா, எல்லா உயிர்களுக்கும் நிலையான விதை நானே என்று அறி. அறிவாளிகளின் அறிவு நான்; ஒளிமிக்கவர்களின் ஒளி நான்.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
கிருஷ்ணர் தம்மை எல்லா உயிர்களின் நிலையான விதை என்கிறார். அறிவாளிகளின் அறிவும், ஒளிமிக்கவர்களின் ஒளியும் அவரே. விதை என்ற உவமை குறிப்பிடத்தக்கது: பின்னர் அதிலிருந்து வளரும் அனைத்தையும் விதை மறைந்த வடிவில் கொண்டிருக்கிறது, ஆயினும் அது வளர்ச்சியில் தீர்ந்துபோவதில்லை. நிலையான என்ற சொல், இந்த விதை ஒருமுறை முளைத்து அழிவது அல்ல, எப்போதும் புதிய வாழ்வைத் தருவது என்பதைக் காட்டுகிறது. அறிவும் ஒளியும் அவருடையவை என்பது, மனிதரின் திறமைகளும் இறுதியில் தெய்வத்தின் கொடைகளே என்று நினைவூட்டுகிறது.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08