Verset 7.10
बीजं मां सर्वभूतानां विद्धि पार्थ सनातनम् ।
बुद्धिर्बुद्धिमतामस्मि तेजस्तेजस्विनामहम् ॥
Translittération
bījaṃ māṃ sarvabhūtānāṃ viddhi pārtha sanātanam |
buddhirbuddhimatāmasmi tejastejasvināmaham ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ਹੇ ਪਾਰਥ, ਮੈਨੂੰ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਸਨਾਤਨ ਬੀਜ ਜਾਣ। ਮੈਂ ਬੁੱਧੀਮਾਨਾਂ ਦੀ ਬੁੱਧੀ ਹਾਂ ਅਤੇ ਤੇਜਸਵੀਆਂ ਦਾ ਤੇਜ ਹਾਂ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਸਦੀਵੀ ਬੀਜ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਬੀਜ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਅਰਥ ਭਰੀ ਹੈ: ਇੱਕ ਛੋਟੇ ਬੀਜ ਵਿੱਚ ਸਾਰਾ ਰੁੱਖ ਲੁਕਿਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਰੁੱਖ ਦੇ ਸੁੱਕਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੀ ਬੀਜ ਨਵੇਂ ਰੁੱਖ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਫਿਰ ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਬੁੱਧੀਮਾਨਾਂ ਦੀ ਬੁੱਧੀ ਅਤੇ ਪਰਤਾਪੀਆਂ ਦਾ ਪਰਤਾਪ ਹੈ। ਭਾਵ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਵੀ ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਵਿੱਚ ਅਸਾਧਾਰਨ ਸਿਆਣਪ ਜਾਂ ਤੇਜ ਵੇਖਦੇ ਹਾਂ, ਉਹ ਈਸ਼ਵਰ ਦੀ ਹੀ ਝਲਕ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਕਿਸੇ ਦੀ ਨਿੱਜੀ ਮਾਲਕੀ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08