Verset 7.10
बीजं मां सर्वभूतानां विद्धि पार्थ सनातनम् ।
बुद्धिर्बुद्धिमतामस्मि तेजस्तेजस्विनामहम् ॥
Translittération
bījaṃ māṃ sarvabhūtānāṃ viddhi pārtha sanātanam |
buddhirbuddhimatāmasmi tejastejasvināmaham ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ಪಾರ್ಥನೇ, ನನ್ನನ್ನು ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳ ಸನಾತನ ಬೀಜವೆಂದು ತಿಳಿ. ಬುದ್ಧಿವಂತರ ಬುದ್ಧಿ ನಾನು, ತೇಜಸ್ವಿಗಳ ತೇಜಸ್ಸು ನಾನು.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನನ್ನು ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳ ಸನಾತನ ಬೀಜ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಬುದ್ಧಿವಂತರ ಬುದ್ಧಿ ಮತ್ತು ತೇಜಸ್ವಿಗಳ ತೇಜಸ್ಸು. ಬೀಜದ ಚಿತ್ರ ಸೂಚಕ: ಬೀಜದಲ್ಲಿ ಇಡೀ ಮರ ಅಡಗಿದೆ, ಆದರೂ ಬೀಜ ಮರವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದ ಮೇಲೂ ನಶಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಸನಾತನವಾಗಿ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ. ಮನುಷ್ಯನ ಅತ್ಯುನ್ನತ ಗುಣಗಳಾದ ಬುದ್ಧಿ ಮತ್ತು ತೇಜಸ್ಸು ಕೂಡ ದೈವದ ಕೊಡುಗೆ. ಇದು ಅಹಂಕಾರಕ್ಕೆ ಔಷಧ: ನಮ್ಮ ಪ್ರತಿಭೆಯೂ ನಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಸೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08