Verset 7.10

बीजं मां सर्वभूतानां विद्धि पार्थ सनातनम् ।

बुद्धिर्बुद्धिमतामस्मि तेजस्तेजस्विनामहम् ॥

7.10

Translittération

bījaṃ māṃ sarvabhūtānāṃ viddhi pārtha sanātanam |

buddhirbuddhimatāmasmi tejastejasvināmaham ||

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Traduction

हे अर्जुन! तू सम्पूर्ण भूतों का सनातन बीज मुझको ही जान। मैं बुद्धिमानों की बुद्धि और तेजस्वियों का तेज हूँ

D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus

Mot à mot

बीज
मुझे
सब प्राणियों का
जानो
हे पार्थ
सनातन

बुद्धि
बुद्धिमानों की
हूँ
तेज
तेजस्वियों का
मैं

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explication

श्रीकृष्ण स्वयं को सब प्राणियों का सनातन बीज कहते हैं। वे बुद्धिमानों की बुद्धि और तेजस्वियों का तेज हैं। बीज का चित्र अर्थपूर्ण है: बीज में वह सब छिपे रूप में रहता है जो बाद में उससे उगता है, और पौधा प्रकट होने पर भी वह नष्ट नहीं होता। यह श्लोक संकेत करता है कि हर प्राणी अपने भीतर अपने स्रोत की उपस्थिति लिए हुए है। बुद्धि और तेज का उल्लेख उन गुणों को भी छूता है जिन्हें अर्जुन, एक प्रतिभाशाली और सम्मानित योद्धा होने के नाते, अपने भीतर पहचानते होंगे।