Verset 7.10
बीजं मां सर्वभूतानां विद्धि पार्थ सनातनम् ।
बुद्धिर्बुद्धिमतामस्मि तेजस्तेजस्विनामहम् ॥
Translittération
bījaṃ māṃ sarvabhūtānāṃ viddhi pārtha sanātanam |
buddhirbuddhimatāmasmi tejastejasvināmaham ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
હે પાર્થ, મને સર્વ પ્રાણીઓનું સનાતન બીજ જાણ. હું બુદ્ધિમાનોની બુદ્ધિ છું અને તેજસ્વીઓનું તેજ છું.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
શ્રીકૃષ્ણ પોતાને સર્વ પ્રાણીઓનું સનાતન બીજ કહે છે. તેઓ બુદ્ધિમાનોની બુદ્ધિ અને તેજસ્વીઓનું તેજ છે. બીજની ઉપમા અર્થપૂર્ણ છે: બીજ પછી તેમાંથી જે ઊગે તે બધું છૂપા રૂપમાં ધરાવે છે, અને છોડ દેખાય ત્યારે તે નાશ પામતું નથી. આ શ્લોક સૂચવે છે કે દરેક જીવ પોતાની અંદર પોતાના મૂળની હાજરી ધરાવે છે. બુદ્ધિ અને તેજનાં નામ લેવાં એવા ગુણોને પણ સ્પર્શે છે જેને પ્રતિભાશાળી અને સન્માનિત યોદ્ધા તરીકે અર્જુન પોતાનામાં ઓળખે.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08