Verset 7.10
बीजं मां सर्वभूतानां विद्धि पार्थ सनातनम् ।
बुद्धिर्बुद्धिमतामस्मि तेजस्तेजस्विनामहम् ॥
Translittération
bījaṃ māṃ sarvabhūtānāṃ viddhi pārtha sanātanam |
buddhirbuddhimatāmasmi tejastejasvināmaham ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
হে পাৰ্থ, মোক সকলো প্ৰাণীৰ সনাতন বীজ বুলি জানা। মই বুদ্ধিমানসকলৰ বুদ্ধি আৰু তেজস্বীসকলৰ তেজ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
কৃষ্ণই নিজকে সকলো প্ৰাণীৰ সনাতন বীজ বুলি কয়। তেওঁ বুদ্ধিমানসকলৰ বুদ্ধি আৰু তেজস্বীসকলৰ তেজ। বীজৰ ছবিটো তাৎপৰ্যপূৰ্ণ: এটা বীজত পিছত ইয়াৰ পৰা গজা সকলো বস্তু লুকাই থাকে, আৰু গছ ওলোৱাৰ পিছতো ই নষ্ট নহয়। সেইদৰে কৃষ্ণ সকলো সৃষ্টিৰ আধাৰ, যি প্ৰকাশৰ পিছতো অক্ষত থাকে। মানুহৰ শ্ৰেষ্ঠ গুণবোৰো, যেনে বুদ্ধি আৰু তেজ, তেওঁৰ পৰাই আহে। এই ছবিয়ে সৃষ্টিৰ নিৰন্তৰতা দেখুৱায়। বীজ অক্ষয়।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08