Verset 6.9
सुहृन्मित्रार्युदासीनमध्यस्थद्वेष्यबन्धुषु ।
साधुष्वपि च पापेषु समबुद्धिर्विशिष्यते ॥
Translittération
suhṛnmitrāryudāsīnamadhyasthadveṣyabandhuṣu |
sādhuṣvapi ca pāpeṣu samabuddhirviśiṣyate ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
హితైషిని, మిత్రుడిని, శత్రువును, ఉదాసీనుడిని, మధ్యస్థుడిని, ద్వేషింపదగినవాడిని, బంధువును, సాధువులను, పాపులను కూడా సమబుద్ధితో చూసేవాడు విశిష్టుడు.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
సమత్వం ఇప్పుడు వస్తువుల నుండి మనుషులకు విస్తరిస్తుంది. శ్రీకృష్ణుడు విస్తృతమైన సంబంధాల జాబితా ఇస్తాడు: మేలుకోరేవారు, మిత్రులు, శత్రువులు, ఉదాసీనులు, తటస్థులు, ద్వేషింపదగినవారు, బంధువులు, సజ్జనులు, దుర్జనులు. వీరందరినీ సమబుద్ధితో చూసేవాడు అత్యుత్తముడు. మంచిచెడుల నైతిక భేదాన్ని విస్మరించమని ఇది చెప్పడం లేదు. లోపలి స్పందనలో వ్యక్తిగత ఇష్టాయిష్టాల నుండి విముక్తిని ఇది వర్ణిస్తుంది. బంధువుల మధ్య జరుగుతున్న యుద్ధ సందర్భంలో అర్జునుడికి ఈ శ్లోకం సూటిగా వర్తిస్తుంది. ఇష్టాయిష్టాలు తొలగినప్పుడే న్యాయంగా ఆలోచించడం సాధ్యమవుతుంది.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08