Verset 6.9
सुहृन्मित्रार्युदासीनमध्यस्थद्वेष्यबन्धुषु ।
साधुष्वपि च पापेषु समबुद्धिर्विशिष्यते ॥
Translittération
suhṛnmitrāryudāsīnamadhyasthadveṣyabandhuṣu |
sādhuṣvapi ca pāpeṣu samabuddhirviśiṣyate ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
সুহৃদ, মিত্র, শত্রু, উদাসীন, মধ্যস্থ, দ্বেষ্য ও আত্মীয়ের প্রতি, এমনকি সাধু ও পাপীর প্রতিও যাঁর বুদ্ধি সমান, তিনি বিশিষ্ট।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
সমত্ব এবার বস্তু থেকে মানুষে প্রসারিত হয়। কৃষ্ণ বিস্তৃত সম্পর্কের তালিকা দেন: শুভাকাঙ্ক্ষী, বন্ধু, শত্রু, উদাসীন, মধ্যস্থ, অপ্রিয় ব্যক্তি, আত্মীয়, এমনকি সাধু ও পাপী। যিনি এদের সবার প্রতি সমবুদ্ধি রাখেন, তিনি বিশিষ্ট। বস্তুর প্রতি সমত্বের চেয়ে মানুষের প্রতি সমত্ব কঠিন, কারণ এখানে আবেগের বন্ধন গভীর। এর অর্থ সবার সঙ্গে এক আচরণ নয়, বরং সবার প্রতি অবিচলিত সদিচ্ছা।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08