Verset 6.7
जितात्मनः प्रशान्तस्य परमात्मा समाहितः ।
शीतोष्णसुखदुःखेषु तथा मानापमानयोः ॥
Translittération
jitātmanaḥ praśāntasya paramātmā samāhitaḥ |
śītoṣṇasukhaduḥkheṣu tathā mānāpamānayoḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
தன்னை வென்று அமைதியடைந்தவனுக்கு, குளிரிலும் வெப்பத்திலும், இன்பத்திலும் துன்பத்திலும், மதிப்பிலும் அவமதிப்பிலும் பரமாத்மா ஒருமுகப்பட்டு நிலைத்திருக்கிறது.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
தன்னை வென்று அமைதியடைந்தவரைக் கிருஷ்ணர் விவரிக்கிறார். அத்தகையவருக்கு, குளிரிலும் வெப்பத்திலும், இன்பத்திலும் துன்பத்திலும், மதிப்பிலும் அவமதிப்பிலும் பரமாத்மா ஒருமுகப்பட்டு நிலைத்திருக்கிறது. சில மரபுகள் இங்கே பரமாத்மா என்பதை உள்ளே உணரப்படும் பரம்பொருள் என்று வாசிக்கின்றன; வேறு சில, அது ஒருவரின் உயர்ந்த சுயம், அதாவது அமைதியடைந்த மனம் என்று கொள்கின்றன. எவ்வாறாயினும், வெளிச்சூழல்கள் மாறினாலும் உள்ளம் அசையாமல் இருப்பதே இங்கே விவரிக்கப்படும் நிலை. இருமைகளின் நடுவே சமநிலை என்ற இரண்டாம் அத்தியாயக் கருத்து இங்கே மீண்டும் ஒலிக்கிறது.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08