Verset 6.7
जितात्मनः प्रशान्तस्य परमात्मा समाहितः ।
शीतोष्णसुखदुःखेषु तथा मानापमानयोः ॥
Translittération
jitātmanaḥ praśāntasya paramātmā samāhitaḥ |
śītoṣṇasukhaduḥkheṣu tathā mānāpamānayoḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ज्याने स्वतःवर विजय मिळवला आहे आणि जो शांत आहे, त्याचा परमात्मा थंडी आणि उष्णता, सुख आणि दुःख, मान आणि अपमान यांत एकाग्र राहतो.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
कृष्ण आत्मविजयी व्यक्तीचे वर्णन करतो. जितात्मा, म्हणजे ज्याने स्वतःवर विजय मिळवला, आणि प्रशांत, म्हणजे पूर्णपणे शांत. अशा व्यक्तीचा परमात्मा समाहित असतो, म्हणजे स्थिर, एकाग्र. परमात्मा या शब्दाचा येथे दोन प्रकारे अर्थ लावला जातो: काही म्हणतात तो परमेश्वर आहे जो अशा व्यक्तीला प्राप्त होतो, तर काही म्हणतात तो त्या व्यक्तीचा उच्चतम आत्मा आहे जो स्थिर राहतो. शारीरिक द्वंद्वे, म्हणजे थंडी-उष्णता, भावनिक, म्हणजे सुख-दुःख, आणि सामाजिक, म्हणजे मान-अपमान, या तिन्ही पातळ्यांवर तो सम राहतो.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08