Verset 6.7
जितात्मनः प्रशान्तस्य परमात्मा समाहितः ।
शीतोष्णसुखदुःखेषु तथा मानापमानयोः ॥
Translittération
jitātmanaḥ praśāntasya paramātmā samāhitaḥ |
śītoṣṇasukhaduḥkheṣu tathā mānāpamānayoḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
જેણે પોતાને જીત્યો છે અને જે શાંત છે, તેનો પરમાત્મા ટાઢ અને તાપમાં, સુખ અને દુઃખમાં, તથા માન અને અપમાનમાં સમાહિત રહે છે.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
શ્રીકૃષ્ણ પોતાને જીતનાર અને શાંત વ્યક્તિનું વર્ણન કરે છે. આવી વ્યક્તિ માટે પરમાત્મા ટાઢ અને તાપ, સુખ અને દુઃખ, માન અને અપમાનમાં એકાગ્ર રહે છે. કેટલીક પરંપરાઓ અહીં પરમાત્માને અંદર વસતા પરમ આત્મા તરીકે વાંચે છે; બીજી આ વાક્યને એમ વાંચે છે કે વ્યક્તિનો પોતાનો આત્મા પરમ રીતે સ્વસ્થ છે. બંને અર્થ એક જ અનુભવ તરફ સંકેત કરે છે: એવું કેન્દ્ર જે દ્વંદ્વોથી વિચલિત થતું નથી. આ શ્લોક મનની સમતા વિશેના અગાઉના ઉપદેશને ધ્યાનની સાધના સુધી વિસ્તારે છે.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08