Verset 6.5
उद्धरेदात्मनात्मानं नात्मानमवसादयेत् ।
आत्मैव ह्यात्मनो बन्धुरात्मैव रिपुरात्मनः ॥
Translittération
uddharedātmanātmānaṃ nātmānamavasādayet |
ātmaiva hyātmano bandhurātmaiva ripurātmanaḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
મનુષ્યે પોતાના વડે પોતાનો ઉદ્ધાર કરવો, પોતાને અધોગતિમાં ન નાખવો; કારણ કે આત્મા જ આત્માનો મિત્ર છે અને આત્મા જ આત્માનો શત્રુ છે.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
આત્મનિર્ભરતા વિશે આ ગીતાના સૌથી જાણીતા શ્લોકોમાંનો એક છે. શ્રીકૃષ્ણ અર્જુનને કહે છે કે વ્યક્તિએ પોતાને પોતાના વડે ઊંચે ઉઠાવવો અને પોતાને નીચે ન ખેંચવો. એક જ શબ્દ, આત્મા (આત્મા), અનેક વાર વપરાયો છે: આત્મા પોતાનો મિત્ર છે અને પોતાનો શત્રુ છે. અહીં શબ્દ મુખ્યત્વે વ્યક્તિના મન અને ઇચ્છાશક્તિ તરફ સંકેત કરે છે, જે ઊંડા આત્માને ટેકો આપી શકે કે તેને નુકસાન પહોંચાડી શકે. આ શ્લોક આંતરિક વિકાસની જવાબદારી સીધી વ્યક્તિ પર મૂકે છે, જે સંકટ અને પસંદગીની અર્જુનની સ્થિતિને બંધબેસતો સંદેશ છે.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08