Verset 6.5
उद्धरेदात्मनात्मानं नात्मानमवसादयेत् ।
आत्मैव ह्यात्मनो बन्धुरात्मैव रिपुरात्मनः ॥
Translittération
uddharedātmanātmānaṃ nātmānamavasādayet |
ātmaiva hyātmano bandhurātmaiva ripurātmanaḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
আত্মাৰ দ্বাৰা নিজকে উদ্ধাৰ কৰিব লাগে, নিজকে অধোগতিলৈ নিব নালাগে; কিয়নো আত্মাই আত্মাৰ বন্ধু, আৰু আত্মাই আত্মাৰ শত্ৰু।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
এয়া আত্মনিৰ্ভৰতাৰ বিষয়ে গীতাৰ আটাইতকৈ জনাজাত পদবোৰৰ এটা। কৃষ্ণই অৰ্জুনক কয় যে মানুহে নিজৰ দ্বাৰা নিজকে উন্নীত কৰিব লাগে আৰু নিজকে তললৈ টানি নিব নালাগে। একেটা শব্দ আত্মা কেইবাবাৰো ব্যৱহাৰ কৰা হৈছে: আত্মাই নিজৰ বন্ধু আৰু নিজৰ শত্ৰু। ইয়াত শব্দটোৱে প্ৰধানকৈ মন আৰু ইচ্ছাশক্তিক বুজায়। পদটোৱে দায়িত্ব মানুহৰ নিজৰ হাতত দিয়ে: কোনো বাহিৰৰ শক্তিয়ে আমাক উদ্ধাৰ বা ধ্বংস কৰিব নোৱাৰে, যদি আমাৰ নিজৰ মন সহযোগী নহয়।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08