Verset 6.47

योगिनामपि सर्वेषां मद्गतेनान्तरात्मना ।

श्रद्धावान्भजते यो मां स मे युक्ततमो मतः ॥

6.47

Translittération

yogināmapi sarveṣāṃ madgatenāntarātmanā |

śraddhāvānbhajate yo māṃ sa me yuktatamo mataḥ ||

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Traduction

सम्पूर्ण योगियों में भी जो श्रद्धावान योगी मुझमें लगे हुए अन्तरात्मा से मुझको निरन्तर भजता है, वह योगी मुझे परम श्रेष्ठ मान्य है

D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus

Mot à mot

योगियों में
भी
सब
मुझमें लगे हुए
अन्तरात्मा से

श्रद्धावान
भजता है
जो
मुझे
वह
मेरे द्वारा
परम श्रेष्ठ योगी
माना गया है

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explication

अध्याय एक ऐसे श्लोक से समाप्त होता है जो ध्यान को भक्ति से और आगे के अध्यायों से जोड़ता है। सब योगियों में श्रीकृष्ण उसे सबसे अधिक युक्त मानते हैं जो श्रद्धा से भरकर, अपने अन्तरात्मा को उनमें लीन करके उन्हें भजता है। आसन, एकाग्रता और समदृष्टि का वर्णन करने के बाद श्रीकृष्ण प्रेमपूर्ण भक्ति को शिखर पर रखते हैं। परम्पराएँ ध्यान और भक्ति के सम्बन्ध को अलग-अलग ढंग से पढ़ती हैं, पर सब इस श्लोक को अगले अध्यायों का सेतु मानती हैं, जो उपास्य के स्वरूप का विवेचन करते हैं।