Verset 6.46
तपस्विभ्योऽधिको योगी ज्ञानिभ्योऽपि मतोऽधिकः ।
कर्मिभ्यश्चाधिको योगी तस्माद्योगी भवार्जुन ॥
Translittération
tapasvibhyo'dhiko yogī jñānibhyo'pi mato'dhikaḥ |
karmibhyaścādhiko yogī tasmādyogī bhavārjuna ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
योगी तपस्वी सँ श्रेष्ठ अछि, ज्ञानी सँ सेहो श्रेष्ठ मानल गेल अछि, आ कर्मकाण्डी सँ सेहो श्रेष्ठ अछि। तेँ हे अर्जुन, अहाँ योगी बनू।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
कृष्ण योगीक तुलना आन साधक सभ सँ करैत छथि। योगी तपस्वी सँ श्रेष्ठ अछि, ज्ञानी सँ सेहो श्रेष्ठ मानल गेल अछि, आ कर्मकाण्डी सँ सेहो। तेँ अर्जुन केँ योगी बनबाक चाही। एतय ज्ञानीक अर्थ शास्त्रक विद्वान अछि, जे मात्र बौद्धिक ज्ञान रखैत अछि। योगी ओ अछि जे साधना सँ सत्य केँ अनुभव करैत अछि। तप, शास्त्रज्ञान आ कर्मकाण्ड सभ साधन अछि, मुदा योग ओ मिलन अछि जे सभक लक्ष्य अछि।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08