Verset 6.45
प्रयत्नाद्यतमानस्तु योगी संशुद्धकिल्बिषः ।
अनेकजन्मसंसिद्धस्ततो याति परां गतिम् ॥
Translittération
prayatnādyatamānastu yogī saṃśuddhakilbiṣaḥ |
anekajanmasaṃsiddhastato yāti parāṃ gatim ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ஆனால் கருத்துடன் முயலும் யோகி, குற்றங்களிலிருந்து தூய்மையடைந்து, பல பிறவிகளில் முழுமை பெற்று, பின்னர் மேலான இலக்கை அடைகிறான்.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
கிருஷ்ணர் தம் பதிலை நிறைவுசெய்கிறார். கருத்துடன் முயலும் யோகி, குற்றங்களிலிருந்து தூய்மையடைந்து, பல பிறவிகளில் முழுமைக்குக் கொண்டுவரப்பட்டு, இறுதியில் மேலான இலக்கை அடைகிறார். இச்சுலோகம் முந்தையவற்றைச் சமன்செய்கிறது: கடந்தகாலத்தின் உந்துதல் உண்மையானது, ஆனால் இப்போதைய முயற்சியும் இன்றியமையாதது. முந்தைய பயிற்சி ஒருவரை முன்னோக்கி இழுக்கிறது; ஆனால் இலக்கை அடைய இப்போது கருத்துடன் முயல வேண்டும். பல பிறவிகள் என்ற சொற்றொடர் பாதை நீண்டதாக இருக்கலாம் என்று காட்டுகிறது; ஆனால் அது நிச்சயமாக இலக்கை அடைகிறது என்பதே ஆறுதல்.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08