Verset 6.45
प्रयत्नाद्यतमानस्तु योगी संशुद्धकिल्बिषः ।
अनेकजन्मसंसिद्धस्ततो याति परां गतिम् ॥
Translittération
prayatnādyatamānastu yogī saṃśuddhakilbiṣaḥ |
anekajanmasaṃsiddhastato yāti parāṃ gatim ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
କିନ୍ତୁ ଯତ୍ନରେ ଚେଷ୍ଟା କରୁଥିବା ଯୋଗୀ ପାପରୁ ଶୁଦ୍ଧ ହୋଇ ଅନେକ ଜନ୍ମରେ ସିଦ୍ଧ ହୋଇ ତାପରେ ପରମ ଗତି ପାଏ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
କୃଷ୍ଣ ନିଜ ଉତ୍ତର ପୂରା କରନ୍ତି। ଯତ୍ନର ସହ ଚେଷ୍ଟା କରୁଥିବା, ଦୋଷରୁ ଶୁଦ୍ଧ ଓ ଅନେକ ଜନ୍ମରେ ପୂର୍ଣ୍ଣତା ପାଇଥିବା ଯୋଗୀ ଶେଷରେ ସର୍ବୋଚ୍ଚ ଲକ୍ଷ୍ୟରେ ପହଞ୍ଚେ। ପଦଟି ପୂର୍ବ ପଦଗୁଡ଼ିକୁ ସନ୍ତୁଳିତ କରେ: ଅତୀତର ଗତିଶକ୍ତି ବାସ୍ତବ, କିନ୍ତୁ ବର୍ତ୍ତମାନ ପ୍ରୟାସ ତଥାପି ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ। ଅଗ୍ରଗତିରେ ଅନେକ ଜନ୍ମ ଲାଗିପାରେ, ତଥାପି ଏହା ଏକ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଶେଷ ଆଡ଼କୁ ଗତି କରେ। ଛିନ୍ନ ମେଘ ବିଷୟରେ ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ଭୟର ଉତ୍ତର ଏକ ଯାତ୍ରାର ଚିତ୍ରରେ ଦିଆଯାଏ ଯାହା ଯେତେ ଲମ୍ବା ହେଉ, ବିଫଳ ହୁଏ ନାହିଁ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08