Verset 6.45
प्रयत्नाद्यतमानस्तु योगी संशुद्धकिल्बिषः ।
अनेकजन्मसंसिद्धस्ततो याति परां गतिम् ॥
Translittération
prayatnādyatamānastu yogī saṃśuddhakilbiṣaḥ |
anekajanmasaṃsiddhastato yāti parāṃ gatim ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
तर लगनसाथ प्रयत्न गर्ने, पापबाट शुद्ध भएको र अनेक जन्ममा सिद्ध भएको योगी त्यसपछि परम गति प्राप्त गर्छ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
कृष्ण आफ्नो उत्तर पूरा गर्नुहुन्छ। लगनशीलतासाथ प्रयत्न गर्ने, दोषबाट शुद्ध भएको र अनेक जन्ममा पूर्णतामा पुर्याइएको योगी अन्ततः सर्वोच्च लक्ष्यमा पुग्छ। श्लोकले अघिल्लाहरूलाई सन्तुलित गर्छ: विगतको गति वास्तविक छ, तर वर्तमान प्रयास पनि महत्त्वपूर्ण छ। प्रगतिमा धेरै जन्म लाग्न सक्छ, तैपनि त्यो निश्चित अन्त्यतर्फ बढ्छ। छरिएको बादलको अर्जुनको डरको उत्तर जति लामो भए पनि असफल नहुने यात्राको चित्रले दिइन्छ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08