Verset 6.45
प्रयत्नाद्यतमानस्तु योगी संशुद्धकिल्बिषः ।
अनेकजन्मसंसिद्धस्ततो याति परां गतिम् ॥
Translittération
prayatnādyatamānastu yogī saṃśuddhakilbiṣaḥ |
anekajanmasaṃsiddhastato yāti parāṃ gatim ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
എന്നാൽ പ്രയത്നപൂർവ്വം ശ്രമിക്കുന്ന യോഗി പാപം നീങ്ങി അനേകജന്മങ്ങളാൽ സിദ്ധനായി പിന്നീട് പരമഗതി പ്രാപിക്കുന്നു.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
കൃഷ്ണൻ തന്റെ ഉത്തരം പൂർത്തിയാക്കുന്നു. ശ്രദ്ധയോടെ പ്രയത്നിക്കുന്ന, ദോഷങ്ങൾ നീങ്ങിയ, അനേകജന്മങ്ങളിലൂടെ പൂർണ്ണതയിലെത്തിയ യോഗി ഒടുവിൽ പരമലക്ഷ്യം പ്രാപിക്കുന്നു. മുൻശ്ലോകങ്ങളെ ഇതു സന്തുലിതമാക്കുന്നു: ഭൂതകാലത്തിന്റെ ഗതിവേഗം യഥാർത്ഥമാണ്, എന്നാൽ ഇപ്പോഴത്തെ പ്രയത്നവും പ്രധാനമാണ്. പുരോഗതി ജന്മങ്ങളിലൂടെ കുന്നുകൂടുന്നു, എങ്കിലും അതിനു സജീവമായ ശ്രമം ആവശ്യമാണ്. ക്ഷമയും പ്രത്യാശയും ഒരുമിച്ചുചേരുന്ന ഒരു ദീർഘവീക്ഷണമാണ് ഇവിടെ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08