Verset 6.44
पूर्वाभ्यासेन तेनैव ह्रियते ह्यवशोऽपि सः ।
जिज्ञासुरपि योगस्य शब्दब्रह्मातिवर्तते ॥
Translittération
pūrvābhyāsena tenaiva hriyate hyavaśo'pi saḥ |
jijñāsurapi yogasya śabdabrahmātivartate ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
அதே முந்தைய பயிற்சியால் அவன் விரும்பாமலேயே முன்னோக்கி இழுக்கப்படுகிறான். யோகத்தை அறிய விரும்புபவனும்கூட வெறும் சொற்களான வேதத்தைக் கடந்துவிடுகிறான்.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
முந்தைய பயிற்சியின் ஆற்றல் அத்தகையவரை ஏறக்குறைய அவர் விருப்பமின்றியே, ஒரு நீரோட்டத்தால் இழுக்கப்படுவது போல், முன்னோக்கிச் செலுத்துகிறது. யோகத்தை அறிய வெறுமனே விரும்புபவரும்கூட சொல்வடிவான பிரம்மத்தை (ஶப்தப்ரஹ்ம), அதாவது சொற்களாகவும் சடங்கு வாய்ப்பாடுகளாகவும் புரிந்துகொள்ளப்படும் வேதத்தைக் கடந்துவிடுகிறார் என்று கிருஷ்ணர் சேர்க்கிறார். கருத்து என்னவென்றால், உண்மையான தேடலின் விருப்பமே சடங்கு அறிவைவிட உயர்ந்தது. ஆன்மீக ஆர்வத்தின் ஒரு சிறு பொறிகூட மதிப்புமிக்கது; அது தன் போக்கில் வளர்ந்து ஒருவரை உயர்ந்த நிலைக்கு இட்டுச்செல்லும்.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08