Verset 6.44
पूर्वाभ्यासेन तेनैव ह्रियते ह्यवशोऽपि सः ।
जिज्ञासुरपि योगस्य शब्दब्रह्मातिवर्तते ॥
Translittération
pūrvābhyāsena tenaiva hriyate hyavaśo'pi saḥ |
jijñāsurapi yogasya śabdabrahmātivartate ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
એ જ પૂર્વાભ્યાસથી તે પરવશ થઈને પણ આગળ ખેંચાય છે. યોગને જાણવાની ઇચ્છા રાખનાર પણ શબ્દબ્રહ્મથી પર થઈ જાય છે.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
પાછલી સાધનાનું બળ આવી વ્યક્તિને લગભગ અનિચ્છાએ આગળ લઈ જાય છે, જાણે કોઈ પ્રવાહ તેને ખેંચતો હોય. શ્રીકૃષ્ણ ઉમેરે છે કે માત્ર યોગ જાણવા ઇચ્છનાર પણ શબ્દબ્રહ્મ, એટલે શબ્દો અને વિધિસૂત્રો રૂપે સમજાતા વેદ, થી આગળ જાય છે. જાણવાની નિષ્ઠાભરી ઇચ્છા પોતે જ વ્યક્તિને કેવળ બાહ્ય ધર્મથી ઉપર ઉઠાવવા પૂરતી પ્રબળ છે. આ શ્લોક શરૂઆત કરનારની ઝંખનાનું સન્માન કરે છે, અને યોગ વિશેની જિજ્ઞાસાને પણ માર્ગ પરનું સાચું પગલું ગણે છે.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08