Verset 6.43
तत्र तं बुद्धिसंयोगं लभते पौर्वदेहिकम् ।
यतते च ततो भूयः संसिद्धौ कुरुनन्दन ॥
Translittération
tatra taṃ buddhisaṃyogaṃ labhate paurvadehikam |
yatate ca tato bhūyaḥ saṃsiddhau kurunandana ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
కురునందనా, అక్కడ అతడు పూర్వదేహంలోని బుద్ధిసంయోగాన్ని తిరిగి పొందుతాడు, ఆపై సిద్ధి కోసం మళ్ళీ ప్రయత్నిస్తాడు.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ఆ కొత్త జన్మలో ఆ వ్యక్తి పూర్వదేహంలో పెంపొందించుకున్న బుద్ధిసంయోగాన్ని (బుద్ధిసంయోగ), అంటే బుద్ధితో కలయికను తిరిగి పొందుతాడు. అక్కడి నుండి మళ్ళీ సిద్ధి కోసం ప్రయత్నిస్తాడు. శ్రీకృష్ణుడు అర్జునుడిని కురువంశానికి ఆనందమైనవాడు అనే అర్థం గల కురునందనా అని పిలుస్తాడు. ఆధ్యాత్మిక పురోగతి ఒక వారసత్వంలా జన్మల మధ్య తీసుకువెళ్ళబడుతుంది అనే విశేషమైన భావనను ఈ శ్లోకం వ్యక్తపరుస్తుంది. మనిషి శూన్యం నుండి మొదలుపెట్టడు, వదిలిన చోట నుండి దారాన్ని అందుకుంటాడు. కొందరు చిన్నతనం నుండే లోపలి జీవితం వైపు ఆకర్షితులవడానికి ఇది వివరణ ఇస్తుంది.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08