Verset 6.43
तत्र तं बुद्धिसंयोगं लभते पौर्वदेहिकम् ।
यतते च ततो भूयः संसिद्धौ कुरुनन्दन ॥
Translittération
tatra taṃ buddhisaṃyogaṃ labhate paurvadehikam |
yatate ca tato bhūyaḥ saṃsiddhau kurunandana ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
குருகுலத்தின் மகிழ்ச்சியே, அங்கே அவன் முந்தைய உடலில் பெற்றிருந்த புத்தியின் இணைப்பை மீண்டும் பெறுகிறான்; அங்கிருந்து முழுமைக்காக மீண்டும் முயல்கிறான்.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
அந்தப் புதிய பிறப்பில், அத்தகையவர் தம் முந்தைய உடலில் வளர்த்திருந்த புத்தியின் இணைப்பை (புத்திஸம்யோகம்) மீண்டும் பெறுகிறார். அங்கிருந்து மீண்டும் முழுமைக்காக முயல்கிறார். கிருஷ்ணர் அர்ஜுனனைக் குருநந்தனா, அதாவது குருகுலத்தின் மகிழ்ச்சியே என்று விளிக்கிறார். இச்சுலோகம் ஆன்மீக முன்னேற்றம் ஒரு பிறவியோடு முடிவதில்லை, தொடர்கிறது என்று காட்டுகிறது. பள்ளியில் ஒரு வகுப்பை முடித்தவர் அடுத்த ஆண்டு அங்கிருந்தே தொடர்வது போல, தேடுபவர் விட்ட இடத்திலிருந்து தொடர்கிறார். முயற்சி அழிவதில்லை, அது சேமிக்கப்பட்டு மீண்டும் வெளிப்படுகிறது.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08