Verset 6.43
तत्र तं बुद्धिसंयोगं लभते पौर्वदेहिकम् ।
यतते च ततो भूयः संसिद्धौ कुरुनन्दन ॥
Translittération
tatra taṃ buddhisaṃyogaṃ labhate paurvadehikam |
yatate ca tato bhūyaḥ saṃsiddhau kurunandana ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
হে কুরুনন্দন, সেখানে সে পূর্বদেহের বুদ্ধিসংযোগ ফিরে পায়, আর সেখান থেকে আবার সিদ্ধির জন্য প্রয়াস করে।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
সেই নতুন জন্মে মানুষটি বুদ্ধিসংযোগ ফিরে পায়, অর্থাৎ পূর্বজন্মে যে বোধ ও অন্তর্দৃষ্টি গড়ে তুলেছিল তার সঙ্গে আবার যুক্ত হয়। সেখান থেকে সে আবার সিদ্ধির জন্য চেষ্টা করে। অর্থাৎ শূন্য থেকে শুরু করতে হয় না; আগের অগ্রগতি সঞ্চিত থাকে। এটি সেই আশ্বাসকে মূর্ত করে যে আধ্যাত্মিক প্রয়াস জন্মান্তরেও হারায় না।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08