Verset 6.42
अथवा योगिनामेव कुले भवति धीमताम् ।
एतद्धि दुर्लभतरं लोके जन्म यदीदृशम् ॥
Translittération
athavā yogināmeva kule bhavati dhīmatām |
etaddhi durlabhataraṃ loke janma yadīdṛśam ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ಅಥವಾ ಜ್ಞಾನಿಗಳಾದ ಯೋಗಿಗಳ ಕುಲದಲ್ಲೇ ಜನಿಸುತ್ತಾನೆ; ಆದರೆ ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಇಂತಹ ಜನ್ಮ ಇನ್ನೂ ದುರ್ಲಭ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ಕೃಷ್ಣನು ಎರಡನೆಯ ಸಾಧ್ಯತೆಯನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ. ಯೋಗದಿಂದ ಜಾರಿದವನು ನೇರವಾಗಿ ಜ್ಞಾನಿಗಳಾದ ಯೋಗಿಗಳ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಬಹುದು. ಅಂತಹ ಜನ್ಮ ಇನ್ನೂ ಅಪರೂಪ, ಪಡೆಯಲು ಕಷ್ಟ ಎನ್ನುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಬಹುಶಃ ಹೆಚ್ಚು ಮುಂದುವರಿದ, ಆದರೆ ಪೂರ್ಣಗೊಳ್ಳದ ಸಾಧಕನಿಗೆ ಸಿಗುತ್ತದೆ. ಹುಟ್ಟಿನಿಂದಲೇ ಜ್ಞಾನದ ವಾತಾವರಣದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯುವುದು ದೊಡ್ಡ ಭಾಗ್ಯ ಎಂದು ಗೀತೆ ಭಾವಿಸುತ್ತದೆ. ದುರ್ಲಭತರ (ದುರ್ಲಭತರ) ಎಂಬ ಪದ ಅದರ ಅಮೂಲ್ಯತೆಯನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತದೆ. ಸಂಪತ್ತಿಗಿಂತ ಜ್ಞಾನದ ಪರಿಸರ ಶ್ರೇಷ್ಠ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08