Verset 6.41
प्राप्य पुण्यकृतां लोकानुषित्वा शाश्वतीः समाः ।
शुचीनां श्रीमतां गेहे योगभ्रष्टोऽभिजायते ॥
Translittération
prāpya puṇyakṛtāṃ lokānuṣitvā śāśvatīḥ samāḥ |
śucīnāṃ śrīmatāṃ gehe yogabhraṣṭo'bhijāyate ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
યોગભ્રષ્ટ પુરુષ પુણ્યશાળીઓના લોકોને પામીને ત્યાં અસંખ્ય વર્ષો સુધી વસીને પવિત્ર અને શ્રીમંત લોકોના ઘરમાં જન્મ લે છે.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
શ્રીકૃષ્ણ સમજાવે છે કે યોગમાંથી પડેલા સાથે શું થાય છે. મૃત્યુ પછી આવી વ્યક્તિ પુણ્ય કરનારાઓના લોકમાં જાય છે અને ત્યાં ઘણાં વર્ષો રહે છે. પછી તે પવિત્ર અને સમૃદ્ધ લોકોના ઘરમાં ફરી જન્મે છે. આ શ્લોક ભારતીય વિચારમાં સામાન્ય એવા પુનર્જન્મ, સંસાર (જન્મ-મરણનું ચક્ર), ના ચોકઠાને માનીને ચાલે છે. તેની અંદર બતાવાયું છે કે અધૂરો આધ્યાત્મિક પ્રયત્ન નિષ્ફળતાથી રદ થવાને બદલે યાત્રા ચાલુ રાખવા અનુકૂળ પરિસ્થિતિ સર્જે છે.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08