Verset 6.41

प्राप्य पुण्यकृतां लोकानुषित्वा शाश्वतीः समाः ।

शुचीनां श्रीमतां गेहे योगभ्रष्टोऽभिजायते ॥

6.41

Translittération

prāpya puṇyakṛtāṃ lokānuṣitvā śāśvatīḥ samāḥ |

śucīnāṃ śrīmatāṃ gehe yogabhraṣṭo'bhijāyate ||

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Traduction

Having attained to the worlds of the righteous and having dwelt there for everlasting years, he who fell from Yoga is rorn in a house of the pure and wealthy.

D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus

Mot à mot

having reached
of the righteous
the worlds
having dwelt
countless
years

of the pure
of the prosperous
in the house
one fallen from yoga
is born

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explication

Krishna explains what happens to the one who has fallen from yoga. After death, such a person reaches the worlds of those who have done good and lives there for very many years. Then he is born again in the home of people who are pure and prosperous. The verse assumes the framework of rebirth (saṃsāra) common to Indian thought. Within it, unfinished spiritual effort is shown to create favourable conditions for continuing the journey, rather than being cancelled by failure.