Verset 6.40
पार्थ नैवेह नामुत्र विनाशस्तस्य विद्यते ।
न हि कल्याणकृत्कश्चिद् दुर्गतिं तात गच्छति ॥
Translittération
pārtha naiveha nāmutra vināśastasya vidyate |
na hi kalyāṇakṛtkaścid durgatiṃ tāta gacchati ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
श्रीभगवान म्हणाले: हे पार्था, त्याचा या लोकात किंवा परलोकात नाश होत नाही, कारण हे तात, कल्याणकारी कर्म करणारा कोणीही दुर्गतीला जात नाही.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
कृष्णाचे उत्तर अत्यंत आश्वासक आहे. योगभ्रष्ट साधकाचा नाश होत नाही, ना या जीवनात, ना पुढच्या जीवनात. याचे कारण तो एका साध्या पण गहन तत्त्वात सांगतो: न हि कल्याणकृत् कश्चित् दुर्गतिं तात गच्छति, म्हणजे चांगले कर्म करणारा कोणीही वाईट गतीला जात नाही. तात हे संबोधन विशेष प्रेमळ आहे, जसे वडील मुलाला किंवा जवळच्या मित्राला म्हणतात. कृष्ण येथे गुरूच्या भूमिकेबरोबर मित्राच्या आणि पालकाच्या भूमिकेत आहे. हा श्लोक प्रत्येक साधकाला धीर देतो: प्रामाणिक प्रयत्न कधीही वाया जात नाही.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08