Sanskrit
Bhagavad Gita · Adhyaya 6

एतन्मे संशयं कृष्ण छेत्तुमर्हस्यशेषतः ।

त्वदन्यः संशयस्यास्य छेत्ता न ह्युपपद्यते ॥

6.39

Translittération

etanme saṃśayaṃ kṛṣṇa chettumarhasyaśeṣataḥ |

tvadanyaḥ saṃśayasyāsya chettā na hyupapadyate ||

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Anvaya (ordre en prose)

हे कृष्ण, एतत् मे संशयम् अशेषतः छेत्तुम् अर्हसि। त्वदन्यः अस्य संशयस्य छेत्ता न हि उपपद्यते।

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explication

हे कृष्ण, मम अयं संशयं पूर्णतया छेत्तुं त्वम् एव योग्यः। त्वां विना अन्यः कोऽपि अस्य संशयस्य निवारकः न। अर्जुनस्य श्रद्धा अत्र प्रकटा। सः श्रीकृष्णं सर्वज्ञं मन्यते। एतादृशः प्रश्नः, यः परलोकविषयकः, केवलं सर्वज्ञेन एव उत्तरितुं शक्यते।

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08